holländska-spanska översättning av in het bijzijn van

anteEn este sentido, me complace hablar ante el Comisario McCreevy. In dat opzicht ben ik blij dat ik in het bijzijn van commissaris McCreevy spreek. El pasado 4 de septiembre tuve ocasión de manifestar en esta Asamblea, ante el Presidente Prodi, una primera reacción al Libro Blanco de la Comisión sobre la gobernanza europea. Op 4 september had ik al de gelegenheid om in deze Vergadering, in het bijzijn van voorzitter Prodi, een eerste reactie te geven op het Witboek van de Commissie over de Europese governance. Por tanto, la pregunta del Presidente es: ante una persona como esta, ¿podremos celebrar debates honestos, como hemos podido hacer durante cinco años? De vraag die de Voorzitter daarom stelt is: Kunnen we in het bijzijn van een dergelijke persoon oprechte debatten voeren, zoals we dat al vijf jaar doen?
delante de¿Por qué no tiene el coraje de repetir aquí, en esta Cámara, delante del Sr. Prodi, lo que ha dicho su candidato? Waarom heeft u het niet aangedurfd om hier, in deze Vergaderzaal, in het bijzijn van de heer Prodi te herhalen wat uw kandidaat heeft gezegd?

Ordbok